PROMT Professional 9.5

PROMT Professional 9.5 для быстрого перевода:

• Документов в приложениях Microsoft Office 2000-2010 (Word, Excel, Outlook, PowerPoint) и Adobe (Adobe Acrobat, Adobe Professional);
• Веб-страниц в браузерах Internet Explorer, Mozilla Firefox, Opera и Google Chrome;
• Сообщений в ICQ, Skype, QIP, Windows Live Messenger;
• Текстов, содержащих специализированную или отраслевую лексику и терминологию.

Ключевые преимущества

Поддержка наиболее распространенных офисных приложений и форматов файлов:

• Перевод файлов .pdf, .docx, .doc, .xlsx, .xls, .pptx, .ppt, .msg, .html, .xml, Open Office.org Writer.

Перевод PDF-файлов в удобном для пользователя режиме:

• Тексты PDF-файлов можно переводить непосредственно в редакторе PROMT с сохранением исходного форматирования, а также в интерфейсе программ Adobe Acrobat и Adobe Professional.

Максимальные возможности для управления качеством перевода:

• Пользовательские словари и онлайновые словарные базы дополняют основной словарный запас программы.

Создание и использование баз Translation Memory:

• Использование базы переведенных текстов позволяет экономить время при работе с типовыми техническими документами.

Поддержка системы проверки орфографии ОРФО:

• Грамматическая и стилистическая проверка. Помогает избежать ошибок в переводе из-за опечаток.

Пакетный режим перевода документов:

• Возможность переводить несколько файлов одновременно.

Программа, с которой удобно работать:

• Мощный и интуитивно понятный интерфейс, удобные и простые справочные материалы.

Основные возможности

Перевод текста:

• PROMT Professional 9.5 предназначен для быстрого перевода технических текстов, договоров, инструкций и любых других документов. Благодаря обновлению алгоритмов и существенному расширению словарей (объем словарных баз увеличен на 10 %), перевод высокого качества можно получить даже без дополнительных настроек для большинства тематик. При необходимости настроить переводчик на специфику текстов компании пользователь может создавать собственные словари и базы Translation Memory, а также дополнительно приобрести Коллекции словарей PROMT по различным сферам науки и бизнеса.

Перевод документов в приложениях Microsoft Office 2000-2010 и Adobe

Функции перевода PROMT встраиваются в популярные офисные приложения:

• Microsoft Office 2000-2010 (Word, Excel, Outlook, PowerPoint), Adobe (Adobe Reader, Adobe Acrobat Pro), open-source приложение OpenOffice.org Writer.

Работа с терминологией и специализированной лексикой:

• Удобный поиск по всем доступным словарям PROMT;
• Справка по электронным словарям других производителей (приобретаются и подключаются отдельно);
• Возможность обучать и настраивать переводчик, добавляя необходимую терминологию;
• Создание и подключение баз Translation Memory для быстрого перевода типовых документов в соответствии с корпоративными стандартами;
• Сохранение готовых настроек для перевода документации разного типа (договоры, новости, аналитика, отчеты и т. д.).

Перевод сайтов в Internet Explorer, Mozilla Firefox, Opera и Google Chrome:

• Хотите читать зарубежные новости в собственном переводе? Требуется перевод интерфейсов иностранных сайтов? PROMT Professional 9.5 поможет зарубежному сайту «заговорить по-русски». Функция перевода встраивается в популярные браузеры Internet Explorer, Mozilla Firefox, Opera и Google Chrome. Один клик – и сайт полностью переведен на русский язык с сохранением форматирования и ссылок. Для того чтобы навигация в интернете проходила еще быстрее, в переводчике появилась функция «Мгновенный перевод», с помощью которой можно получить перевод слова или любого фрагмента текста во всплывающем окне.

Произношение текста:

• При работе в приложении «Переводчик PROMT» и при использовании перевода, встроенного в другие приложения (например, MS Office), можно услышать, как звучит исходный текст или текст перевода (технология Text-to-Speech).

Создание базы выполненных переводов (Translation Memory):

• Переведенные тексты можно сохранить в базе переводов (Translation Memory), чтобы в новых текстах не переводить повторяющиеся фрагменты заново. Это особенно актуально для типовых документов, содержащих схожую информацию (контракты, техническая и юридическая документация, инструкции и т. п.).

Перевод сообщений в ICQ, Skype, QIP, Windows Live Messenger:

• Чтобы общение с коллегами из других стран было максимально эффективным, PROMT Professional 9.5 можно встроить в популярные программы для обмена сообщениями. Программа в считанные секунды переведет сообщение с иностранного языка на русский или обратно. Вы можете настроить разные способы отображения перевода – в новом окне или в окне ведущегося диалога. Обратите внимание: эта функция теперь доступна в 4 наиболее популярных мессенджерах (ICQ, Skype, QIP, Windows Live Messenger).

Дополнительные возможности

Для повышения качества технического перевода текстов по различным тематикам (технические, научные, медицинские тексты, инструкции, финансовые документы) рекомендуется использовать дополнительные словари – готовые или созданные специально для компании.

PROMT предлагает готовые Коллекции словарей PROMT по важнейшим областям науки и бизнеса (приобретаются отдельно, включают в себя около 180 словарей по 33 тематикам).

Кроме того, для каждой конкретной компании могут быть созданы собственные словари - силами пользователей или с привлечением специалистов компании PROMT.

Также для корпоративных пользователей доступны услуги по обучению и консалтингу.

системные требования

Аппаратные требования:

• IBM PC-совместимый компьютер с процессором Pentium 500 МГц или выше;
• 64 Мбайт оперативной памяти;
• Монитор и видеоадаптер SVGA или лучшего разрешения;
• Устройство для чтения компакт-дисков CD-ROM (для инсталляции);
• Наличие .NET Framework 3.0 (устанавливается вместе с продуктом).

Операционная система:

• Microsoft Windows 8;
• Microsoft Windows 7;
• Microsoft Windows Vista;
• Microsoft Windows XP Professional с пакетом обновления SP2 или выше;
• Microsoft Windows 2000 Professional с пакетом обновления SP4.

Встраивание перевода возможно для:

• Microsoft Office 2000-2010;
• OpenOffice.org Writer версий 2–3;
• Adobe Acrobat Pro или Adobe Reader версий 6–10;
• Microsoft Internet Explorer версий 7–9;
• Mozilla Firefox версий 3–15;
• Opera 10–11;
• Google Chrome 10;
• ICQ версий 2003b, ICQ Lite, ICQ6;
• QIP Infium RC3 (9017);
• Windows Live Messenger версии 8;
• Skype версий 3–4.