PROMT Language Service Provider (LSP) 9.5

Ключевые преимущества

Эффективная работа со словарями и глоссариями:

• Возможность использования тематических словарей PROMT и создание собственных словарей;
• Создание словарей в ручном и автоматическом режимах;
• Автоматический импорт глоссариев;
• Добавление сложной грамматической информации для повышения качества машинного перевода и уменьшения объема постредактирования;
• Сравнение словарей для разных проектов по разным параметрам;
• Редактирование словарей;
• Распечатка словарного контента в виде Excel/Doc/Txt/Xml-документов;
• Поиск и сортировка по словарю.

Работа с базами Translation Memory:

• Возможность настройки и подключения словарей и баз Translation Memory любых производителей;
• Импорт параллельных текстов в базу Translation Memory с преобразованием ее в формат TMX;
• Быстрое наполнение баз Translation Memory различных производителей (SDL Trados, DejaVu, WordFast и др.);
• Поддержка современных стандартов обмена лингвистическими данными (TMX Level 1, TMX Level 2, TBX, TMW, XLIFF, OLIF);
• Накопление информации и знаний помогает в работе с постоянными клиентами, гарантирует качество и постепенно повышает скорость работы, облегчает включение в процесс новых специалистов.

Следование принятой терминологии и стилю документов:

• Терминология, используемая в компании заказчика, автоматически становится приоритетной в словарях. Все переводчики, работающие над проектом, гарантированно используют единую терминологию, утвержденную заказчиком;
• Настройки быстрого перевода обеспечивают следование общим стилистическим правилам, принятым в компании или для конкретного проекта;
• Автоматическое определение тематики текста (с возможностями дополнительной пользовательской настройки по ключевым словам);
• Как результат – ускорение процесса перевода.

Основные возможности

Перевод:

• Отдельного слова, предложения, целого документа;
• Группы документов;
• Документов в приложениях Microsoft Office 2000-2010 (Word, Excel, PowerPoint);
• Почты в Microsoft Outlook 2000-2010;
• Интернет-страниц;
• Сообщений мессенджеров ICQ, QIP Infium, Skype, Windows Live Messenger;
• PDF-документов;

• XML-документов.

Работа со словарями:

• Подключение готовых специализированных словарей;
• Создание собственных словарей;
• Сравнение и слияние словарей.

Работа с терминологией:

• Извлечение частотной терминологии из документации в автоматическом режиме;
• Создание словарей формата PROMT в ручном и автоматическом режиме.

Другие приложения:

• Выделенные приложения «PROMT для ТМ» и «Конвертер ТМ-баз» для создания, импорта и настройки баз Translation Memory разных производителей;
• Приложение QA Lab для оценки объема постредактирования.

А также:

• Возможность выбора языка интерфейса (русский <-> английский) при установке;
• Система проверки орфографии ORFO.

Приложение «Переводчик PROMT»:

• Приложение предназначено для глубокой настройки переводчика на предметную область и на тип переводимых документов.

Редактор словарей:

• Приложение предназначено для создания в ручном и автоматическом режимах словарей формата PROMT и последующей работы с ними: добавления и редактирования переводов и грамматической информации, для печати текстов и т. д.

Дополнительные возможности

Для повышения качества технического перевода текстов по различным тематикам (технические, научные, медицинские тексты, инструкции, финансовые документы) рекомендуется использовать дополнительные словари – готовые или созданные специально для компании.

PROMT предлагает готовые Коллекции словарей PROMT по важнейшим областям науки и бизнеса (приобретаются отдельно, включают в себя около 180 словарей по 33 тематикам).

Кроме того, для каждой конкретной компании могут быть созданы собственные словари - силами пользователей или с привлечением специалистов компании PROMT.

Также для корпоративных пользователей доступны услуги по обучению и консалтинг.

системные требования

Аппаратные требования:

• IBM PC-совместимый компьютер с процессором Pentium 500 Мгц или выше;
• 64 Мбайт оперативной памяти;
• монитор и видеоадаптер SVGA или лучшего разрешения;
• Наличие .NET Framework 3.0 (устанавливается вместе с продуктом).

Операционная система:

• Microsoft Windows 8;
• Microsoft Windows 7;
• Microsoft Windows Vista;
• Microsoft Windows XP Professional с пакетом обновления SP2 или выше.

Поддерживается встраивание функций перевода в следующие внешние приложения:

• Microsoft Office 2000–2010;
• OpenOffice.org Writer версий 2–3.2;
• Microsoft Internet Explorer версий 7–9;
• Mozilla Firefox версий 3–13;
• Google Chrome версии 10;
• Opera версий 10–11;
• Adobe Acrobat или Adobe Reader версий 6–10;
• ICQ версий 2003b, ICQ Lite, ICQ6;
• QIP Infium RC3 (9017);
• Windows Live Messenger версии 8;
• Skype версий 3–4;
• SDL Trados версий 5.0–7.5.